"Remember no man is a failure who has friends."
「いいかい、友人がいる人は決してダメ人間なんかじゃない」



素晴らしき哉、人生!」 Trailer

"Remember no man is a failure who has friends."
「いいかい、友人がいる人は決してダメ人間なんかじゃない」
素晴らしき哉、人生!

素晴らしき哉、人生!
It's a Wonderful life (米、1946)
フランク・キャプラ監督
出演:
ジェームズ・スチュアート、
ドナ・リードほか

 

ジョージは子供の頃から善良で思いやりのある人物だったが、ことごとく運に恵まれない人生を歩んできた。

大学へ行こうとしたとき、父が急死したことから、建築家になる夢を捨て、小さな住宅金融会社を継ぐことに。

大恐慌や大戦を何とか乗り越え、やっと幸せな家庭を築いたと思ったら、今度は叔父が銀行に預けようとした大金を紛失してしまう。

シネマ英語コラム

つぶやいてます。

シネマ英語の基礎知識から、為になる話、ウラ話。うーん、なんだか映画館に行きたくなってきました。

公式アカウント
@cinemaeigo では、シネマ英語の決めゼリフをどんどんつぶやいています。フォローミー!

しかも、その日は会計監査が入る日だ。

大株主からの社長としての責任を問われ、横領罪で訴えられたジョージは雪の舞降る川に身を投げる、、。

この表現は、事情を知った多くの友人たちが彼に救いの手を差し伸べたとき、天使が愛読書に書き込んで、ジョージに送ったもの。まさかの時の友こそ、何事にも代え難い財産と言えるでしょう。

remember 「覚えている、忘れずにいる、思い出す」

failure 「不出来なもの、失敗者、落伍者」

who 関係代名詞として「 - する人」

friend 「友、友人」

 May God defend me from my friends, I can defend myself from my enemies.
 「神よ、友より我を守りたまえ、敵より身を守ることはできますゆえ」

 

failure (失敗、不首尾)の動詞形は、fail(失敗する)。使い方は

My Plan ended in failure.
(私の計画は失敗に終わった)

I planned to make him mine, but failed.
(彼をモノにしようとしたけれど、しくじったわ)

 

failureを使う際、注意しなければいけないのは、それが指すポイントを明確にすることでしょう。
人生には失敗がつきもので、失敗自体は悪いことではありません。
しかし、失敗して短絡的に「自分はダメな人間だ」と考えてしまうのでは、それこそ大失敗。
「人がダメ」ではなく、「どの部分で失敗した」と分析すべきです。

TOPへ
心癒されるセリフ集 / 元気が出る言葉たち
愛は限りなく、そして… / 人生とは?生きるとは?

コラム / 収録作品一覧 / このサイトについて